| Как же ты мог? |
|
Автор: Джим Виллис, 2001
Вольный пересказ. В детстве я был неуклюжим, и ты смеялся на до мной до слез. Мои щенячьи шалости длились немного дольше, чем ожидалось. Ты же был так ужасно занят. Когда я шалил, ты качал головой и сердито говорил: «Как же ты мог?» Ты был ласков со мной даже, когда я сгрыз твои ботинки и разорвал две подушки. Мы стали друзьями. Вечерами, обняв меня, ты рассказывал мне о своих планах и мечтах. Я был уверен, что в жизни не может быть ничего лучше. Ты научил меня любить и я полюбил тебя навсегда. Наши долгие прогулки в парке, поездки за город и мороженое… Ты помнишь, как я любил мороженое? Правда, мне доставались только вафельные стаканчики! Ты всегда говорил, что мороженое мне есть вредно. Работа всё больше и больше поглощала тебя. Ты стал поздно возвращаться. Я терпеливо ждал, стараясь оберегать тебя от всех разочарований. Когда ты приходил, моей радости не было конца. Я даже не обижался на тебя, когда ты был не прав. А потом ты влюбился и она стала твоей женой. Я радостно приветствовал её в нашем доме, стараясь помогать ей во всем. Я был счастлив вместе с тобой. Когда у вас появился ребёнок, я разделил с вами эту радость. Я сходил с ума от его запаха и был очарован его маленькими пальчиками. Я был готов ухаживать за ним целый день. Скажи, кто ещё проводил с ним больше времени, чем я? Почему вы думали, что я мог сделать ему больно? Когда он вырос, я стал его другом. Первые шаги он сделал, держась за меня, еле стоя на своих ещё неокрепших ножках. Он тыкал свои пальчики в мои глаза, ковырялся в моих ушах и целовал меня в нос. Я любил всё, что он делает, любые его прикосновения. Я бы отдал за него свою жизнь. Боже, как я его любил. Именно тогда я стал узником любви. Долгими вечерами, когда мы, прижавшись друг к другу, ждали твоего возвращения, он, так же, как и ты когда-то, рассказывал мне о своих планах и мечтах. Раньше на вопрос: Есть ли у тебя собака? – ты мог часами рассказывать обо мне, с гордостью показывая мою фотографию. Всё меняется…. Теперь ты отвечаешь: « Да» – и меняешь тему…. Я перестал быть «твоей собакой», став просто «собакой». Тебя стали беспокоить любые расходы, связанные со мной. А недавно тебе предложили переехать в другой город, в дом, где запрещено держать собак. Ты поступил правильно - правильно для твоей семьи. Было время, когда я тоже был твоей семьей. Я радовался, мы опять ехали вместе … пока машина не остановилась у приюта для бездомных животных. Воздух был переполнен страхом и безнадёжностью. Заполнив бумаги, ты сказал: «Я уверен, вы найдете ему хорошую семью» К горлу подкатил ком и глаза наполнились слезами…. Кому нужен пес на закате лет, пусть даже самый замечательный? С трудом разжимая пальцы сына, ты освободил ошейник. « Нет, папа! Пожалуйста, не дай им забрать мою собаку!» - кричал он: Как я переживал за него. Какой урок преданности и дружбы, любви и ответственности, ты преподал ему. В последний раз, потрепав меня за ухом, ты холодно сказал: «Прощай, приятель» - и не смотря в глаза, вежливо отказался взять мой поводок. Когда ты уходил, женщина спросила тебя, почему ты два месяца назад, зная, что уезжаешь, не попытался найти для меня другую семью. Её взгляд говорил: «Как же ты мог?» Знаешь, здесь, в приюте, все очень внимательны ко мне. Правда, через два дня у меня пропал аппетит. А когда кто-нибудь проходил мимо моей клетки, я бросался ему на встречу, думая, что это ты, но вскоре я понял, что ты уже никогда не придешь……… и я начал ждал любого, кто смог бы позаботиться обо мне, КТО СПАСЁТ МЕНЯ……. А потом я понял, что не похож на беззаботного и смешного щенка. Я спрятался в дальнем углу клетки и ждал ….. И вот этот день настал. Я услышал её шаги из далека. В светлой комнате она положила меня на стол, ласково погладив за ухом. Она сказала: не волнуйся - но я больше волновался за неё. Я всю жизнь волновался за других. Моё сердце билось, предчувствуя конец, но я не чувствовал облегчения. Узник любви твоё время прошло. Она нежно наложила жгут на мою лапу и заплакала. Бремя, которое она несла, давило на неё. Лизнув её руку, я почувствовал спокойствие, как много, много лет назад. Она аккуратно ввела иглу и я почувствовал, как холодная жидкость стал постепенно наполнять всё моё тело. Я уходил, смотря ей в глаза, повторяя «Как же ты мог?», «Как же ты мог?» ….. Она крепко обняла меня, пытаясь объяснить, что это её работа и она уверена, что я попаду туда, где меня никто никогда не предаст, где я сам смогу позаботиться о себе – место любви и света, совсем не похожее на землю. «Прости!» - это последнее, что сказал мне человек. Но я думал не о ней. В последний свой земной миг я думал о тебе, МОЙ ЛЮБИМЫЙ ХОЗЯИН. Тебя, кто научил меня любить, Я буду любить всегда. От автора: Читая этот рассказ, я думаю, вы плакали так же, как и я.Разрешается некоммерческое использование. Указание автора обязятально Оригинал здесь (http://www.african-boerboel.co.za/links.htm) |
